Dolmetsch-Service
Dolmetsch-Service für jeden Anlass
Das LANDEXX-Dolmetsch-Fachpersonal führt Dolmetschtätigkeiten in eine oder mehrere Sprachen durch. Gerne übernehmen wir die gesamte Konferenzorganisation unter Einsatz der modernsten Konferenztechnik.
Grundsätzlich werden folgende Dolmetschtätigkeiten unterschieden:
Konsekutivdolmetschen
Diese Art des Dolmetschens wird vorzugsweise für Vortrags- / Präsentationssituationen eingesetzt. Nach Abschluss einer Rede fasst der Konsekutivdolmetscher auf Basis seiner handschriftlichen Notizen den Inhalt in den wesentlichen Zügen in der gewünschten Zielsprache zusammen.
Verhandlungsdolmetschen
Das Verhandlungsdolmetschen findet primär bei Verhandlungen bzw. Meetings im kleinen Rahmen oder sonstigen Besprechungen statt. Darüber hinaus wird Verhandlungsdolmetschen bei Gerichtsverhandlungen durchgeführt; hierzu verfügen unsere Mitarbeiter über die erforderliche gerichtliche Zulassung, um diese Art von Dolmetschtätigkeit ausführen zu dürfen.
Simultandolmetschen
Bei „hochkarätigen” Konferenzen und vor einem großen Auditorium werden Simultandolmetscher*innen
eingesetzt. Die Übertragung der Rede(n) erfolgt zeitgleich in die jeweilige(n) Zielsprache(n). Hierbei werden in der Regel elektronische Hilfsmittel (Sprecherkabinen, Kopfhörerausstattung, etc.) eingesetzt.
Jedem Einsatzfeld wird ein gründliches Briefing des entsprechenden Dolmetschpersonals vorangestellt. Somit ist gewährleistet, dass die firmen- und branchenspezifische Terminologie Verwendung findet.