Publishing Design

Das Publishing Design sorgt für eine exakte Positionierung der Texte entsprechend dem Corporate Design.

Das traditionelle „Setzen“ von Texten entfällt weitestgehend aufgrund der hoch entwickelten technischen Anbindungsmöglichkeiten an entsprechenden Software-Umgebungen, wie z.B. InDesign oder QuarkXPress.

Es findet eine Ausleitung der Dokumente in einem kompatiblen Datenformat statt, welches einen reibungslosen Rückimport nach der Übersetzungsbearbeitung ermöglicht. Dennoch erfordern auch diese teilautomatisierten Prozesse eine Layoutkontrolle und -anpassung durch eine DTP-Fachkraft, insbesondere bei Textüberläufen.

Die im Bereich des Publishing Designs tätigen Mitarbeiter stehen in engem Verbund mit den eingebundenen Fachübersetzern, um ein inhaltliches Review mit der Layoutnachbearbeitung zu kombinieren.