Textadaption

Die Textadaption ist deutlich anspruchsvoller als die typische Fachübersetzung. Die kulturellen Besonderheiten des jeweiligen Zielmarktes werden berücksichtigt und im Ergebnis entsteht üblicherweise eine vollständig neue Textstruktur; ebenso wird die Terminologie entsprechend angepasst. Hierdurch resultiert eine landestypische mentalitätsgerechte Übersetzung, welche als Textadaption bezeichnet wird.

Typische Textarten für eine Textadaption sind Imagetexte, Wortspiele, Sprichwörter, Werbeslogans, Humoristische Texte, Texte mit gewollter Mehrdeutigkeit, literarische Texte, Redensarten.