Maschinelle Übersetzungen
Maschinelle Übersetzungen
Maschinelle Übersetzungen umfassen Übersetzungen, welche auf Basis von bekannten Online-Programmen wie zum Beispiel Google Übersetzer oder Deepl Übersetzer in Verbindung mit LANDEXX-interner Software generiert werden.
Zunächst entsteht als Ergebnis der Online-Übersetzungen eine Rohversion, welche von den jeweils qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern in einem folgenden Prozessschritt lektoriert und fachgerecht überarbeitet wird.
Übersetzungsmethodik
Diese Übersetzungsmethodik eignet sich ausschließlich für Textarten, welche aus einer Aneinanderreihung von Begriffen „logisch“ zusammengesetzt sind. Hierbei werden vordefinierte Zeichen mittels mathematischer Logik zusammengefügt, ohne grammatikalische Besonderheiten oder kontextabhängige Formulierungen zu berücksichtigen.
Ein praktisches Beispiel für maschinelle Übersetzungen sind Wetterberichte; es wird auf eine wiederkehrende Zeichenfolge zurückgegriffen ohne jeglichen Interpretationsspielraum. Sprachliche Besonderheiten, landestypische oder regionale Besonderheiten bleiben unberücksichtigt. Insoweit sind die Einsatzmöglichkeiten einer maschinellen Übersetzung begrenzt.
Insbesondere werbliche Texte, welche in de Regel gezielte Botschaften vermitteln sollen, sind nur durch menschliche Intelligenz und das sprachliche Feingefühl des Fachübersetzers umsetzbar.
